Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 053

Tu modo promissis maneas seruataque serues troia fidem, si uera feram, si magna rependam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus872 am 29.01.2019
Du mögest nur deinen Versprechen treu bleiben und, bewahrt, Troia, mögest du Treue halten, wenn ich Wahres bringe, wenn ich Großes vergelte.

von yuna.p am 06.03.2014
Halte nur deine Versprechen, und bewahre Troja, bleib deinem Wort treu, wenn das, was ich sage, wahr ist, wenn ich dir große Taten vergelte.

Analyse der Wortformen

feram: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maneas: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
promissis: promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
rependam: rependere: zurückwägen, erwägen, vergelten, zurückzahlen, entgelten, abwägen; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
seruataque: que: und, auch, sogar; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
serues: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
troia: troia: Troja, Ilion
tu: tu: du
uera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen