Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (2) › 059

Analyse der Wortformen

aderunt: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
calchas: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
deosque: deus: Gott
digerit: digerere: streuen, verteilen, auflösen
Et: et: und, auch, und auch
improuisi: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omina: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
parant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
patrias: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
parant: pavere: Angst haben, sich fürchten
pelagoque: pelagus: Meer, EN: sea
petiere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
deosque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remenso: remetiri: EN: go back over
uento: venire: kommen; ventus: Wind