Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (1) › 007

Est in conspectu tenedos, notissima fama insula, diues opum priami dum regna manebant, nunc tantum sinus et statio male fida carinis: huc se prouecti deserto in litore condunt; nos abiisse rati et uento petiisse mycenas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiisse: abire: weggehen, fortgehen
carinis: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
condunt: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
deserto: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
diues: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
tenedos: dos: Mitgift, Gabe
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fida: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
manebant: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
notissima: notus: bekannt
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
opum: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
petiisse: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
prouecti: provectus: vorgerückt, EN: advanced, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rati: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
statio: statio: Posten, Standort, Stellung
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenedos: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uento: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen