Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  065

Hic aliud maius miseris multoque tremendum obicitur magis atque improuida pectora turbat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.k am 13.09.2020
Hier wird den Elenden ein anderes, viel größeres und furchtbareres Ding vorgeworfen, das unvorbereitete Herzen erschüttert.

von stella.i am 27.06.2018
Hier bietet sich den armen Menschen ein noch größerer und viel erschreckenderer Anblick, der ihre ahnungslosen Herzen zutiefst erschüttert.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

improuida

improvidus: unvorsichtig, unbedacht, unbesonnen, nicht voraussehend

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

maius

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

Maius: Mai

miseris

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

multoque

que: und, auch, sogar

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

obicitur

obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben

pectora

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

tremendum

tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten

tremendus: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, grauenerregend, Ehrfurcht gebietend

turbat

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Ähnliche Textstellen

• Quippe etenim primum terrai corpora quaeque, propterea
• Nam et causae capitis alium quendam verborum
• Praeterea manare aliud per saxa videtur, atque