Übersetzungen auf Latein.me

von Anni B am 23.04.2013
Hierhin schließen sie heimlich/verstohlen eine Auswahl erloster Männer in den Körper ein - blind und verborgen - und sie füllen die Höhlen innen ringsum aus mit bewaffneten Soldaten.

von jara.9932 am 14.07.2013
Sie verstauen heimlich sorgfältig ausgewählte Krieger in der hohlen Seite, füllen die weiten inneren Kammern und den Bauch mit bewaffneten Soldaten.

von anna.lena.q am 11.02.2022
Hier schließen sie ausgewählte Truppenverbände, die durch Los bestimmt wurden, heimlich an einer verborgenen Stelle ein und füllen tief in riesigen Höhlen und dem Inneren mit bewaffneten Soldaten.

Analyse der Wortformen

armato: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
caeco: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder; caecare: blenden, erblinden, blind machen, verdunkeln, verfinstern
cauernas: caverna: Höhle, Grotte, Kaverne, Aushöhlung, Hohlraum, Loch, Spalte, Versteck; cavernare: aushöhlen, höhlen, unterhöhlen
complent: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
delecta: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich; delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
furtim: furtim: verstohlen, heimlich, klammheimlich, im Verborgenen
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
includunt: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
lateri: later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
milite: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
penitusque: que: und, auch, sogar; penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
sortiti: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden; sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid
uirum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
uterumque: que: und, auch, sogar; uterum: Gebärmutter, Mutterleib, Bauch; uterus: Gebärmutter, Uterus, Bauch, Unterleib

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen