Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 076

Pueri circum innuptaeque puellae sacra canunt funemque manu contingere gaudent; illa subit mediaeque minans inlabitur urbi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.843 am 26.03.2021
Knaben umher und unverheiratete Mädchen singen heilige Dinge, und die Schnur mit der Hand zu berühren erfreuen sie sich; jener naht und drohend gleitet in die Mitte der Stadt.

von liv867 am 18.02.2022
Knaben und unverheiratete Mädchen singen heilige Lieder um es herum und berühren freudig das Seil mit der Hand; es rückt vor und droht, während es sich ins Herz der Stadt gleitet.

Analyse der Wortformen

canunt: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
contingere: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
funemque: funis: Seil, Tau, Leine, Strick; que: und, auch, sogar
gaudent: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inlabitur: inlabi: hineingleiten, hineinschlüpfen, hineinfließen, sich einschleichen, verfallen in
innuptaeque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; innubere: einheiraten (von Frauen gesagt), heiraten (von Frauen gesagt); innuptus: unverheiratet, ehelos, ledig
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mediaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
minans: minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
puellae: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
subit: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen