Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.v am 10.03.2020
O Vaterland, o Heimstatt der Götter, Ilium, und ruhmreiche Mauern der Dardaniden

von marla927 am 19.09.2020
O Heimatland, O Troja, Heim der Götter, mit deinen im Krieg berühmten Mauern, Stadt der Dardanier

bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
diuum: divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ilium: ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide; ilion: Ilion, Troja
incluta: inclutus: berühmt, gefeiert, ruhmreich, glänzend, namhaft, ausgezeichnet
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
o: o: O!, oh!, ach!; o: O!, oh!, ach!
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch