Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  075

Accingunt omnes operi pedibusque rotarum subiciunt lapsus, et stuppea uincula collo intendunt; scandit fatalis machina muros feta armis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.x am 31.07.2018
Alle machen sich an die Arbeit und schieben rollende Räder darunter, dann befestigen sie Hanfseile an seinem Hals. Die tödliche Maschine, beladen mit Waffen, erklimmt die Mauern.

von malina.x am 12.12.2017
Alle rüsten sich zur Arbeit und legen unter die gleitenden Räder, und Hanfseile spannen sie um den Hals; die schicksalhafte Maschine erklimmt die Mauern, schwanger mit Waffen.

Analyse der Wortformen

accingunt

accingere: gürten, umgürten, umgeben, ausrüsten, vorbereiten, sich rüsten

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

collo

collum: Hals, Kragen

collus: Hals, Nacken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fatalis

fatalis: fatal, schicksalhaft, vom Schicksal bestimmt, verhängnisvoll, tödlich

fatale: Schicksal, Verhängnis, Unglück, Todesfall

feta

fetus: Frucht, Erzeugnis, Nachkommenschaft, Brut, Junges, trächtig, schwanger, fruchtbar, belebt, voll

fetare: gebären, werfen, brüten, ausbrüten, zeugen, fruchtbar sein, trächtig sein

intendunt

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

lapsus

lapsus: Fall, Sturz, Ausgleiten, Fehltritt, Irrtum, Fehler, Versehen, Ablauf (der Zeit)

labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen

machina

machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag

muros

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

operi

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben

pedibusque

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

que: und, auch, sogar

rotarum

rota: Rad, Wagenrad, Kreislauf, Umdrehung

scandit

scandere: steigen, besteigen, erklimmen, hinaufsteigen, klettern, abmessen (Verse)

stuppea

stuppeus: aus Werg, wergen, aus Hanf, hanfen

subiciunt

subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

uincula

vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Ähnliche Textstellen

• Ille inter uestis et leuia pectora lapsus
• Nec plura minata dat sparso capiti vivacis
• Aut hoc inclusi ligno occultantur achiui, aut