Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  085

Tempus erat quo prima quies mortalibus aegris incipit et dono diuum gratissima serpit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie912 am 24.02.2022
Es war die Zeit, da müde Menschen erstmals zu ruhen beginnen, und der Schlaf, dieses köstlichste Geschenk der Götter, sich über sie ergießt.

von frida936 am 22.04.2016
Es war die Zeit, da der erste Schlaf für müde Sterbliche beginnt und, durch die Gabe der Götter höchst willkommen, sich schleicht.

Analyse der Wortformen

aegris

aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient

aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde

diuum

divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

dono

donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gratissima

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

incipit

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

mortalibus

mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quies

quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit

quire: können, imstande sein

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

serpit

serpere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, sich einschleichen

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Hae iouis ad solium saeuique in limine
• Praeterea si expectat tempus quo per se
• Iam cetera salutis vultusque detrimenta et aegris