Übersetzungen auf Latein.me

von julia.v am 08.06.2013
In meinen Träumen sah ich Hektor vor mir stehen, zutiefst von Trauer gezeichnet und schwer weinend. Er erschien, wie damals, als er hinter dem Streitwagen geschleift wurde, sein Körper schwarz von blutigem Staub, mit Lederriemen, die durch seine geschwollenen Füße gebohrt waren.

von artur.j am 06.11.2021
Im Traum, siehe, erschien vor meinen Augen der schmerzerfüllteste Hektor, mir gegenwärtig und vergießend reichliche Tränen, geschleift von einem Zweigespann, wie einst zuvor, und geschwärzt vom blutigen Staub und durchbohrt durch seine geschwollenen Füße mit Riemen.

Analyse der Wortformen

adesse: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aterque: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich; que: und, auch, sogar
bigis: biga: Zweigespann, Streitwagen; bigus: zweispännig, von zwei Pferden gezogen
cruento: cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam; cruentare: blutig machen, mit Blut beflecken, beschmutzen, entweihen
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
effundere: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen
fletus: fletus: Weinen, Tränen, Klage, Wehklagen, Betrauern; flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
hector: hektor: Hektor, Sohn des Priamos und der Hekabe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
largosque: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, spendabel, üppig, verschwenderisch; que: und, auch, sogar
lora: lorum: Riemen, Lederriemen, Zügel, Peitsche, Band
maestissimus: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
puluere: pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
raptatus: raptare: rauben, plündern, wegschleppen, fortreißen, entführen
somnis: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
traiectus: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren; trajicere: hinüberbringen, übersetzen, überführen, durchbohren, durchstechen, hinübergehen, überschreiten; traiectus: überquert, durchquert, durchbohrt, Übergang, Durchgang, Überfahrt
tumentis: tumere: schwellen, anschwellen, aufquellen, sich aufblähen, geschwollen sein, stolz sein, aufgeblasen sein
uisus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen