Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.q am 26.11.2017
Von selbst weinend schien ich selbst den Mann anzusprechen und klagende Worte auszusprechen: O Licht Dardaniens, o hoffnungsvollste Treue der Teukrer, welch so große Verzögerungen haben [dich] festgehalten.

von monika.831 am 10.04.2016
Frei weinend fand ich mich selbst zu ihm sprechend, disee traurigen Worte ausströmend: O leuchtende Hoffnung Trojas, vertrauenswürdigste Zuversicht der Trojaner, was hat dich so lange ferngehalten?

Analyse der Wortformen

compellare: compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten; compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expromere: expromere: hervorholen, hervorbringen, äußern, aussprechen, enthüllen, offenbaren
fidissima: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
flens: flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lux: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
maestas: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster; maestare: traurig machen, betrüben, bekümmern, verdüstern
morae: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug
o: o: O!, oh!, ach!; o: O!, oh!, ach!
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tantae: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tenuere: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tenuare: dünn machen, verdünnen, schwächen, verringern, schmälern, abschwächen, verfeinern
teucrum: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
uidebar: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uirum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
uoces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen