Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  088

Squalentem barbam et concretos sanguine crinis uulneraque illa gerens, quae circum plurima muros accepit patrios.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine9858 am 31.10.2019
Mit zerzaustem Bart und blutverklebtem Haar, die Wunden tragend, die er in den Kämpfen um die Mauern seiner Heimat erlitten hatte.

von jolina963 am 16.03.2023
Den schmutzigen Bart und mit Blut verklebte Haare tragend, mit jenen Wunden, die er zahlreich um die väterlichen Mauern empfangen hatte.

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

barbam

barba: Bart, Barthaare

circum

circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr

circos: Zirkus, Rennbahn, Arena

circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis

concretos

concernere: betreffen, angehen, sich beziehen auf, sichten, mischen, vermischen

concretus: geronnen, verdichtet, verhärtet, fest, dick, dicht, kompakt, erstarrt, zusammengesetzt, Konkretion, feste Masse, Geronnenes

crinis

crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif

crinire: mit Haaren bedecken, mit Haaren schmücken, das Haar frisieren

crinon: Crinon (eine Lilienart)

crinum: Haar, Haupthaar, Locke

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gerens

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

muros

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

patrios

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

plurima

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sanguine

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

squalentem

squalere: schmutzig sein, rau sein, vernachlässigt sein, trauern

uulneraque

que: und, auch, sogar

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Ähnliche Textstellen

• Incedebat muliebre et miserabile agmen, profuga ducis
• Namque nova repetens patrios cum coniuge muros
• Stant arae circum et crinis effusa sacerdos