Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.p am 03.02.2022
Ein kalter Schauder durchzuckt meine Glieder und mein Blut gefriert vor Entsetzen.

von ian.p am 07.06.2016
Mir schüttelt ein eisiger Schrecken die Glieder und das gefrorene Blut erstarrt vor Angst.

coit: coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben
formidine: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen
frigidus: frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos
gelidusque: gelidus: eiskalt, eisig, gefroren, frostig, kühlend; que: und, auch, sogar
horror: horror: Horror, Schrecken, Grauen, Schauder, Entsetzen, Rauheit, Starre
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
quatit: quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben
sanguis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung