Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  009

Nam quae prima solo ruptis radicibus arbos uellitur, huic atro liquuntur sanguine guttae et terram tabo maculant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto842 am 22.06.2023
Wenn man einen Baum aus dem Boden ausreißt und seine Wurzeln zerbricht, sickern dunkle Bluttropfen heraus und beflecken die Erde mit ihrer Unreinheit.

von elena.t am 31.12.2023
Denn wenn zuerst aus dem Boden mit zerrissenen Wurzeln ein Baum herausgerissen wird, träufeln von diesem dunkle Blutstropfen und sie beflecken die Erde mit Blutmal.

Analyse der Wortformen

arbos

arbos: Baum

atro

ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

guttae

gutta: Tropfen, Fleck, Tupfen, Tröpfchen, geringe Menge

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

liquuntur

liqui: flüssig werden, schmelzen, sich auflösen, verschwinden

maculant

maculare: beflecken, beschmutzen, besudeln, verunreinigen, entehren

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

radicibus

radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich

ruptis

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen

sanguine

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

solo

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

tabo

tabum: Eiter, Schleim, Verwesungsflüssigkeit, Wundsekret

terram

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

uellitur

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Ähnliche Textstellen

• Si quis sciens agrum alienum sevit vel
• Sed qui mordere cadauer sustinuit nil umquam
• Aspiceres iam cuncta per agmina uoltus dimidios,