Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.864 am 04.02.2015
Bewaffnet bearbeiten sie das Land und es gefällt ihnen, stets neue Beute zu sammeln und vom Raub zu leben.

von lya.w am 10.06.2017
Sie bearbeiten bewaffnet das Land und erfreuen sich daran, stets frische Beute zu sammeln und von Geraubtem zu leben.

armati: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
conuectare: convectare: zusammentragen, zusammenbringen, herbeischaffen, transportieren, befördern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercent: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
iuuat: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
praedas: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
rapto: raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung; rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptare: rauben, plündern, wegschleppen, fortreißen, entführen
recentis: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
semperque: que: und, auch, sogar; semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uiuere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen