Übersetzungen auf Latein.me

von jara.964 am 27.05.2020
Mit hohlem bronzenen Schild, des großen Abas' Besitz, befestige ich an gegenüberliegenden Türpfosten und bezeichne die Sache mit einer Inschrift: Aeneas [legte] diese Waffen von den siegreichen Danaern; dann befehle ich, die Häfen zu verlassen und sich auf die Ruderbank zu setzen.

von isabella.f am 24.07.2024
Ich befestige den bronzenen Schild, einst getragen von dem mächtigen Abas, an den gegenüberliegenden Türpfosten und kennzeichne die Gelegenheit mit einer Inschrift: Aeneas weihte diese Waffen, den siegreichen Griechen entrissen. Dann befehle ich, den Hafen zu verlassen und die Ruderplätze einzunehmen.

Analyse der Wortformen

abantis: antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; anta: Anta, Pfeiler, Pilaster, Eckpfeiler; antire: vorangehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, zuvorkommen
aduersis: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
aere: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
carmine: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
cauo: cavum: Höhle, Hohlraum, Grube, Loch, Vertiefung; cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung; cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben
clipeum: clipeum: Rundschild, Schild, Buckler; clipeus: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler
considere: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
danais: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; nais: Najade, Wasserjungfer, Quellnymphe
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
figo: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen; ficus: Feigenbaum, Feige
gestamen: gestamen: das Getragene, Last, Bürde, Schmuck, Zierat
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iubeo: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
linquere: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
portus: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
postibus: postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
signo: signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
transtris: transtrum: Ruderbank, Querbalken, Sitzbank
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
victoribvs: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen