Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 106

Certatim socii feriunt mare et aequora uerrunt: protinus aerias phaeacum abscondimus arces litoraque epiri legimus portuque subimus chaonio et celsam buthroti accedimus urbem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.946 am 02.12.2023
Die Crew rudert wettkampfmäßig und peitscht das Wasser auf. Bald verschwinden die ragenden Klippen der Phäaken hinter uns, während wir entlang der Küste von Epirus segeln, in den Hafen von Chaonia einfahren und der hoch gelegenen Stadt Buthrotum näher kommen.

von sofi.z am 16.04.2020
Im Wetteifer schlagen die Gefährten das Meer und fegen die Gewässer: sogleich verbergen wir die luftigen Burgen der Phäaken und die Küsten von Epirus, wir segeln entlang und in den Chaonischen Hafen ein und nähern uns der hochgelegenen Stadt Buthrotum.

Analyse der Wortformen

abscondimus: abscondere: verbergen, verstecken, verheimlichen, beerdigen
accedimus: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
aequora: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
aerias: aerius: luftig, luftartig, in der Luft befindlich, hoch in der Luft, erhaben, ätherisch
arces: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
celsam: celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen
certatim: certatim: wetteifernd, eifrig, eifernd, mit Rivalität, wettkampfmäßig, strebend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feriunt: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
legimus: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
litoraque: que: und, auch, sogar; litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
portuque: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl; que: und, auch, sogar
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
subimus: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
uerrunt: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen