Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  118

Morte neoptolemi regnorum reddita cessit pars heleno, qui chaonios cognomine campos chaoniamque omnem troiano a chaone dixit, pergamaque iliacamque iugis hanc addidit arcem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip875 am 24.12.2015
Nach dem Tod des Neoptolemus fiel ein Teil seiner wiederhergestellten Reiche an Helenus, der die Chaonischen Ebenen und ganz Chaonien nach dem Trojaner Chaon benannte und eine neue Pergamus sowie eine Troy ähnliche Festung auf den Höhen errichtete.

von niclas.913 am 14.09.2016
Nach dem Tod des Neoptolemus, nachdem er wiederhergestellt war, fiel ein Teil der Königreiche an Helenus, der die Chaonischen Felder beim Namen nannte und ganz Chaonien nach dem trojanischen Chaon benannte, und er fügte Pergama und diese Ilische Zitadelle zu den Höhen hinzu.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

addidit

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

arcem

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

campos

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

cessit

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cognomine

cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname

cognominis: gleichnamig, mit gleichem Namen, den Beinamen tragend

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

heleno

he: diese (Frauen), ach!, o!

leno: Zuhälter, Kuppler, Bordellbetreiber

iliacamque

iliacus: die Weichen betreffend, Leisten-, an Kolik leidend, Kolik-, Kolikkranker, Mensch mit Darmleiden

que: und, auch, sogar

iugis

iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung

iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend

morte

mors: Tod, Sterben, Untergang

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

reddita

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

regnorum

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

troiano

troianus: trojanisch, zu Troja gehörig, Trojaner

Ähnliche Textstellen

• Haec tum multiplici populos sermone replebat gaudens,
• Dicuntur geminae pestes cognomine dirae, quas et
• Hanc ianus pater, hanc saturnus condidit arcem;