Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.p am 11.10.2020
Denn sie erzählen in der Legende, dass Hippolytus, nachdem er durch die Ränke seiner Stiefmutter gestorben und väterliche Strafen mit Blut bezahlt hatte, von verängstigten Pferden zerrissen, wieder zu den ätherischen Sternen und den oberen Lüften des Himmels zurückkehrte, gerufen durch Paeonen-Kräuter und die Liebe der Diana.

von laura.962 am 04.07.2021
Die alten Geschichten erzählen, dass Hippolytus, nachdem er durch die Ränke seiner Stiefmutter getötet und mit seinem Blut den Preis bezahlt hatte, den sein Vater forderte, von verängstigten Pferden zerrissen, durch heilende Kräuter und Dianas Liebe wieder zum Leben erweckt wurde und unter den Sternen des Himmels erneut zu leben begann.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aetheria: aetherius: ätherisch, himmlisch, luftig, göttlich, zum Himmel gehörig
amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
dianae: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)
distractus: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen; distractus: zerstreut, abgelenkt, verwirrt, unaufmerksam, getrennt, verteilt
equis: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equa: Stute
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
explerit: explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nouercae: noverca: Stiefmutter
occiderit: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
paeoniis: paeonius: päonisch, zu Päonien gehörig, heilend, medizinisch
patriasque: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; que: und, auch, sogar; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
reuocatum: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
superas: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
turbatis: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
uenisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen