Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  129

Principio italiam, quam tu iam rere propinquam uicinosque, ignare, paras inuadere portus, longa procul longis uia diuidit inuia terris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.s am 22.11.2014
Von Anfang an irrst du dich, wenn du glaubst, Italien sei nahe, und du täuschst dich, wenn du planst, seine Häfen zu erreichen - ein weiter, unmöglicher Weg über ferne Länder trennt dich von deinem Ziel.

von ben.m am 19.02.2018
Am Anfang ist Italia, die du jetzt für nahe hältst und deren Nachbarhäfen du, Unwissender, zu erobern gedenkst, durch einen langen, unwegsamen Pfad weit entfernt von endlosen Ländern getrennt.

Analyse der Wortformen

diuidit

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ignare

ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit

inuadere

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen

inuia

invius: unwegsam, unzugänglich, unpassierbar, weglos, unüberwindlich

italiam

italia: Italien

longa

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

longis

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

paras

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen

pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden

portus

portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl

principio

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

propinquam

propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

rere

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

terris

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

tu

tu: du

uia

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

uicinosque

que: und, auch, sogar

vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar

Ähnliche Textstellen

• Hannibal cum iam inde haud procul esset,
• Amissa sociorum parte dolentes multaque conquesti terris
• Aperuerat iam italiam bellumque transmiserat, ut supra