Übersetzungen auf Latein.me

von melissa.g am 17.07.2024
Als Hannibal sich näherte, schickte er eine Gruppe von Gaetulern unter dem Befehl eines Kommandeurs namens Isalca voraus. Er befahl ihnen, zunächst Diplomatie zu versuchen: Wenn sie die Gelegenheit zum Gespräch bekämen, sollten sie mit freundlichen Worten die Bürger überzeugen, ihre Tore zu öffnen und eine Garnison aufzunehmen. Wenn diese hartnäckig blieben, sollten sie Gewalt anwenden und nach einer schwachen Stelle suchen, an der sie in die Stadt eindringen könnten.

von hendrik.r am 08.07.2017
Hannibal, als er bereits nicht weit davon entfernt war, schickt Gaetulier mit dem Anführer namens Isalca voraus und befiehlt zunächst, falls sich eine Gelegenheit zum Gespräch ergebe, sie mit freundlichen Worten zu locken, die Tore zu öffnen und eine Besatzung aufzunehmen; sollten sie jedoch in ihrer Hartnäckigkeit verharren, die Sache mit Gewalt zu betreiben und zu prüfen, ob sie die Stadt an irgendeiner Stelle erobern könnten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accipiendum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aperiundas: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
benignis: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
conloquii: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gerere: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)
hannibal: hannibal: Hannibal
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
invadere: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
perlicere: perlicere: anlocken, verlocken, anreizen, locken, verführen
perstent: perstare: beharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, bestehen bleiben
pertinacia: pertinacia: Hartnäckigkeit, Beharrlichkeit, Eigensinn, Starrsinn, Ausdauer, Entschlossenheit; pertinax: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, Hartnäckiger, Hartnäckige, Starrkopf, Eigensinniger, Eigensinnige
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praefecto: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praemittit: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
praesidiumque: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; que: und, auch, sogar; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
temptare: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen