Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 130

Ante et trinacria lentandus remus in unda et salis ausonii lustrandum nauibus aequor infernique lacus aeaeaeque insula circae, quam tuta possis urbem componere terra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.f am 21.10.2019
Zuvor muss das Ruder in der trinakrischen Welle bewegt und die Ebene des ausonischen Meeres von Schiffen durchquert werden, und die Unterweltseen und die Insel der äaischen Kirke, bevor du eine Stadt auf sicherem Land errichten kannst.

von paskal8821 am 06.09.2022
Bevor du eine Stadt auf sicherem Grund errichten kannst, musst du durch die sizilianischen Gewässer rudern, Schiffe über das italienische Meer segeln und sowohl die Seen der Unterwelt als auch die Insel der Circe besuchen.

Analyse der Wortformen

aequor: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
circae: circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
componere: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infernique: que: und, auch, sogar; infernum: Hölle, Unterwelt, Totenreich; infernus: unten befindlich, Unter-, höllisch, unterirdisch, Unterwelt, Hölle, Bewohner der Unterwelt
insula: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
lacus: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
lentandus: lentare: biegsam machen, weich machen, verlangsamen, verzögern, zögern
lustrandum: lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten
nauibus: navis: Schiff
possis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remus: remus: Ruder, Remus
salis: sal: Salz, Witz, Geist, Anmut, Meer; salere: salzen, einsalzen, pökeln, würzen, witzig machen; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen; salum: Meer, hohe See, offene See, Woge, Brandung, unruhiger Seegang
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tuta: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
unda: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen