Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alba: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albare: EN: make white
albi: albis: EN: Elbe
alba: album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
capitum: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
condita: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren
enixa: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fetus: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
iacebit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ilicibus: ilex: Eiche, EN: holm-oak, great scarlet oak, tree or wood
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inuenta: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
litoreis: litoreus: Strand, Strand, EN: of the seashore
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
recubans: recubare: auf dem Rücken liegen
requies: requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite
secreti: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
Signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sollicito: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sub: sub: unter, am Fuße von
sus: sus: Sau, Schwein
teneto: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
ubera: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
undam: unda: Woge, Welle
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (3) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen