Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.o am 23.05.2016
Rechts lauert Scylla, während die unbarmherzige Charybdis die linke Seite bewacht, die dreimal in ihrem tiefen Wirbel gewaltige Wellen in den Abgrund verschlingt und sie dann abwechselnd wieder gen Himmel schleudert, Wasser sprühend bis zu den Sternen.

von angelina.878 am 18.07.2018
Skylla umlagert die rechte Seite, die unerbittliche Charybdis die linke, und dreimal verschlingt sie im tiefsten Wirbel des Abgrunds gewaltige Wellen in die Tiefe und hebt sie dann wieder unter den Himmeln abwechselnd empor und peitscht mit Wasser die Sterne.

Analyse der Wortformen

abruptum: abrumpere: abbrechen, abreißen, aufbrechen, unterbrechen, trennen; abruptum: Abgrund, steiler Abhang, jäher Absturz; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, unterbrochen, zerklüftet
alternos: alternus: abwechselnd, wechselseitig, gegenseitig, einer nach dem anderen, aufeinanderfolgend
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
barathri: barathrum: Abgrund, Schlund, bodenloser Abgrund, Hölle
charybdis: charybdis: Charybdis (Strudel in der Meerenge von Messina), Strudel, Gefahr
dextrum: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
erigit: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluctus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
gurgite: gurges: Strudel, Wirbel, Abgrund, Schlund, Meer, Strom
imo: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster; imo: im Gegenteil, nein, ja sogar, vielmehr
implacata: implacatus: unbesänftigt, unversöhnlich, unerbittlich, unstillbar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laeuum: laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
latus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
obsidet: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
rursusque: que: und, auch, sogar; rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
sorbet: sorbere: schlürfen, einsaugen, aufsaugen, verschlucken, in sich aufnehmen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
ter: ter: dreimal; tres: drei
uastos: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet
uerberat: verberare: prügeln, schlagen, peitschen, geißeln, verhauen
unda: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen