Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  231

Continui montes, ni dissocientur opaca ualle, sed ut ueniens dextrum latus aspiciat sol, laeuum discedens curru fugiente uaporet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.862 am 23.02.2018
Ein zusammenhängender Gebirgszug, durch ein schattiges Tal getrennt, wo die Morgensonne eine Seite bescheint und die untergehende Sonne die andere erwärmt.

von tabea.c am 21.06.2016
Ununterbrochene Berge, sofern sie nicht durch ein dunkles Tal getrennt werden, so dass die heraufziehende Sonne die rechte Seite betrachte, (und) beim Weichen mit flüchtigem Wagen die linke Seite erwärme.

Analyse der Wortformen

aspiciat

aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein

continui

continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter

continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

curru

currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann

dextrum

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dextrum: rechte Hand, rechte Seite

discedens

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

dissocientur

dissociare: trennen, absondern, entkoppeln, auseinanderbringen

fugiente

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

laeuum

laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig

latus

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

montes

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

ni

ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht

opaca

opacus: schattig, schattenreich, dunkel, finster, undurchsichtig, trübe

opacare: beschatten, verdunkeln, trüben, undurchsichtig machen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sol

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

ualle

valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

uaporet

vaporare: dampfen, Dunst ausstoßen, verdunsten, ausdünsten

ueniens

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Dextrum scylla latus, laeuum implacata charybdis obsidet,
• Equites eques sequitur, peditem pedes; diuersa cornua
• Consules cornua tenuerunt, terentius laeuum, aemilius dextrum: