Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (5) › 231

Analyse der Wortformen

aspiciat: aspicere: ansehen, anblicken
Continui: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
curru: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
dextrum: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
discedens: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
dissocientur: dissociare: trennen
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fugiente: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
laeuum: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
montes: mons: Gebirge, Berg
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
opaca: opacare: EN: shade, overshadow; opacus: schattig, schattenreich, EN: dark, shaded
sed: sed: sondern, aber
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
ualle: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uaporet: vaporare: dampfen
ueniens: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu