Übersetzungen auf Latein.me

von noel844 am 12.11.2016
Wenn du die Stadt Cumae erreichst, mit ihren heiligen Seen und dem Avernus-See, umgeben von widerhallenden Wäldern, wirst du eine wilde Prophetin finden, die in ihrer tiefen Höhle Prophezeiungen verkündet und Zeichen und Namen auf Blättern niederschreibt.

von bennett.r am 07.11.2024
Wenn du hierher getragen wirst, wirst du die kumeische Stadt und die göttlichen Seen und das mit Wäldern tönende Averna erreicht haben, du wirst die rasende Prophetin erblicken, die unter dem tiefsten Felsen Schicksale singt und Zeichen und Namen den Blättern anvertraut.

Analyse der Wortformen

accesseris: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
aspicies: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
canit: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
cumaeam: cuma: Cumae (eine antike griechische Stadt in Italien), Kohlsprossen, ähnliche Gemüsesprossen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
delatus: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
diuinosque: que: und, auch, sogar; divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
foliisque: que: und, auch, sogar; folium: Blatt, Laubblatt, Blütenblatt, dünne Schicht, Folie
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
ima: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
insanam: insanus: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, rasend, toll, ungesund, töricht
lacus: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
mandat: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
notas: nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rupe: rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang
siluis: silva: Wald, Forst, Gehölz
sonantia: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
uatem: vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin; vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen