Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (3) › 144

Huc ubi delatus cumaeam accesseris urbem diuinosque lacus et auerna sonantia siluis, insanam uatem aspicies, quae rupe sub ima fata canit foliisque notas et nomina mandat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett.r am 07.11.2024
Wenn du hierher getragen wirst, wirst du die kumeische Stadt und die göttlichen Seen und das mit Wäldern tönende Averna erreicht haben, du wirst die rasende Prophetin erblicken, die unter dem tiefsten Felsen Schicksale singt und Zeichen und Namen den Blättern anvertraut.

Analyse der Wortformen

accesseris: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
aspicies: aspicere: ansehen, anblicken
canit: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
cumaeam: cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar
delatus: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
diuinosque: divinus: göttlich
et: et: und, auch, und auch
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
foliisque: folium: Blatt, das Blatt, EN: leaf
Huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
ima: imus: unterster, niedrigster
insanam: insanus: wahnsinnig, rasend, ungesund
cumaeam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
mandat: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
notas: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notus: bekannt; novisse: kennen
diuinosque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rupe: rupes: Fels, EN: cliff
siluis: silva: Wald
sonantia: sonare: tönen, erklingen, lauten
sub: sub: unter, am Fuße von
uatem: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (3) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen