Übersetzungen auf Latein.me

von anika9879 am 06.09.2017
Sie wird dir die Völker Italiens und die kommenden Kriege erklären, und auf welche Weise du sowohl fliehen als auch jede Mühsal ertragen kannst, und nachdem sie verehrt worden ist, wird sie günstige Wege weisen.

von janosch977 am 16.07.2015
Sie wird dir von den italienischen Völkern und den kommenden Kriegen erzählen und dir zeigen, wie du jede Herausforderung vermeiden oder ertragen kannst, und nachdem du ihr gebührende Ehrerbietung erwiesen hast, wird sie dich sicher auf deinem Weg geleiten.

Analyse der Wortformen

bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cursusque: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund; susque: in die Höhe, aufwärts, empor
dabit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expediet: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
ferasque: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; que: und, auch, sogar; fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
fugiasque: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen; que: und, auch, sogar
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
italiae: italia: Italien
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
populos: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secundos: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
tibi: tibi: dir, für dich
uenerata: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
uenturaque: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen