Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  166

Prouehimur pelago uicina ceraunia iuxta, unde iter italiam cursusque breuissimus undis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.w am 07.08.2022
Wir werden auf dem Meer neben dem nahen Ceraunia vorwärts getragen, von wo aus der Weg nach Italien und der Kurs über die Wellen am kürzesten ist.

von jakob977 am 16.06.2015
Wir segeln über das Meer an den nahe gelegenen Ceraunischen Bergen vorbei, wo die Seeroute nach Italien am kürzesten ist.

Analyse der Wortformen

breuissimus

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

ceraunia

ceraunium: Donnerkeil, Ceraunius-Stein, versteinerter Belemnit

ceraunius: Donner-, Blitz-, zum Donner gehörig, zum Blitz gehörig

cursusque

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

susque: in die Höhe, aufwärts, empor

italiam

italia: Italien

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iuxta

iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise

pelago

pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See

prouehimur

provehere: vorwärtsbewegen, vorwärtsbringen, fördern, befördern, erweitern, ausdehnen, erhöhen

uicina

vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung

vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

undis

unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

Ähnliche Textstellen

• In pelago nautis ex undis ortus in
• Inde ubi prima fides pelago, placataque uenti
• Circo quoque ac theatris et amoenitate urbis