Übersetzungen auf Latein.me

von liam.932 am 14.04.2019
Als zuerst Vertrauen herrschte auf dem Meer, und die besänftigten Winde friedliche Gewässer gaben und der sanfte rauschende Auster in die Tiefe ruft, legen die Gefährten die Schiffe aus und füllen die Ufer; wir werden vom Hafen getragen und die Länder und Städte weichen zurück.

von fin.m am 28.04.2016
Als dann das Meer zunächst vertrauenswürdig erschien und die ruhigen Winde die Gewässer friedlich machten, und eine sanft rauschende Südbrise uns auf See einlud, brachten meine Gefährten die Schiffe zu Wasser und füllten die Küstenlinie; wir segelten aus dem Hafen hinaus und beobachteten, wie Land und Städte in der Ferne verblassten.

Analyse der Wortformen

altum: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
auster: auster: Südwind, Süden
complent: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
crepitans: crepitare: knistern, rasseln, knarren, klappern, rauschen, dröhnen, lärmen
dant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deducunt: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
lenis: lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich; lena: Kupplerin, Zuhälterin, Verführerin, Anstifterin; lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
maria: mare: Meer, See; maria: Maria, See-, Meeres-, zum Meer gehörig; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nauis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
pelago: pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See
placataque: que: und, auch, sogar; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen; placatus: besänftigt, beruhigt, versöhnt, günstig gestimmt, freundlich, sanft, mild
portu: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prouehimur: provehere: vorwärtsbewegen, vorwärtsbringen, fördern, befördern, erweitern, ausdehnen, erhöhen
recedunt: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
terraeque: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uenti: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uocat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
urbesque: que: und, auch, sogar; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen