Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 180

Hinc sinus herculei si uera est fama tarenti cernitur, attollit se diua lacinia contra, caulonisque arces et nauifragum scylaceum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.l am 14.09.2016
Von hier aus wird, wenn die Sage wahr ist, der Meerbusen des Herculeus Tarentum erblickt, die göttliche Lacinia erhebt sich gegenüber, und die Höhen von Caulon und das schiffzerstörende Scylaceum.

von yoshua.873 am 29.08.2020
Von diesem Punkt aus kann man die Bucht von Tarent sehen, berühmt für ihre Verbindung zu Herkules, während sich gegenüber der heilige Vorgebirge von Lacinia erhebt, zusammen mit den Höhen von Caulon und den gefährlichen Küsten von Scylaceum.

Analyse der Wortformen

arces: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
attollit: attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen
cernitur: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
diua: diva: Göttin, göttliche Frau; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
herculei: hercules: Herkules
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
lacinia: lacinia: Zipfel, Franse, Saum, Schürze, Streifen, kleine Gruppe
nauifragum: navifragus: Schiffe zerschellend, schiffsbrechend, Schiffbruch verursachend
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sinus: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tarenti: tarentum: Tarent, Taras (Stadt in Süditalien)
uera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen