Übersetzungen auf Latein.me

von alina.l am 14.12.2023
Sogleich durcheilt Fama, Fama, die großen Städte Libyens, schneller als jedes andere Übel: Durch Bewegung gedeiht sie und gewinnt Kraft im Gehen, zunächst klein vor Furcht, erhebt sie sich bald in die Lüfte und schreitet über den Boden und birgt ihr Haupt zwischen den Wolken.

von joel.907 am 03.09.2014
Sofort verbreitete sich ein Gerücht durch Libyens große Städte - ein Gerücht, das schnellste Übel von allen. Es gewinnt Kraft durch Bewegung und wird mächtiger auf seiner Reise, klein und ängstlich beginnend, aber bald in den Himmel aufsteigend, auf dem Boden wandelnd, während sein Kopf die Wolken berührt.

Analyse der Wortformen

adquirit: adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
attollit: attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
condit: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eundo: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition; fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
it: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
libyae: libya: Libyen, Nordafrika; libye: Libyen (Nordafrika)
magnas: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; magnas: Großer, Vornehmer, Adliger, Magnat
malum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mobilitate: mobilitas: Beweglichkeit, Schnelligkeit, Veränderlichkeit, Unbeständigkeit; mobilitare: beweglich machen, mobilisieren, in Bewegung setzen
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nubila: nubilum: Gewölk, Wolke, Trübsal, Dunkelheit; nubilus: wolkig, bewölkt, trübe, finster, düster
parua: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
uelocius: velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind; velociter: schnell, rasch, geschwind, hurtig
uiget: vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben
uirisque: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
ullum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen