Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  117

Dixerat et niueis hinc atque hinc diua lacertis cunctantem amplexu molli fouet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie972 am 16.03.2018
Sie hatte gesprochen, und die Göttin mit schneeweißen Armen umfängt von hier und dort die Zögernde in sanfter Umarmung.

von jara.952 am 12.04.2024
Nachdem sie aufgehört hatte zu sprechen, umarmte die Göttin ihn mit ihren schneeweißen Armen, während er zögerte, und hielt ihn in einer sanften Umarmung.

Analyse der Wortformen

amplexu

amplexus: Umarmung, Umfassung, Umschlingung, Einkreisung

amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cunctantem

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

cunctans: zögernd, zaudernd, unentschlossen, säumig, langsam

diua

diva: Göttin, göttliche Frau

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel

dixerat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fouet

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

lacertis

lacerta: Eidechse

lacertus: Oberarm, Arm, Muskelkraft, Stärke

molli

mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch

mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen

niueis

niveus: schneeweiß, schneebedeckt, schneeartig, von Schnee, reinweiß

Ähnliche Textstellen

• Hinc rhetorum campus de marathone, salamine, plataeis,
• Hinc rhetorum campus de marathone, salamine, plataeis,
• Itaque hinc textorum, hinc fabrorum officinae sunt,