Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (4) › 184

Haud minus ac iussi faciunt, primusque rudentem contorsit laeuas proram palinurus ad undas; laeuam cuncta cohors remis uentisque petiuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom96 am 19.04.2016
Nicht minder, als ihnen befohlen, tun sie es, und zuerst verdrehte Palinurus die stöhnende Schiffsspitze zu den linken Wellen; die gesamte Mannschaft strebte mit Rudern und Winden nach links.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
contorsit: contorquere: EN: stir up/agitate, make rough (sea), EN: twist, make twisted/crooked
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
laeuas: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
petiuit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
primusque: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proram: prora: Vorderdeck, Bug, EN: prow
primusque: que: und
remis: remus: Remus, Ruder
rudentem: rudens: starkes Seil, EN: rope; rudere: knarren
uentisque: venire: kommen; ventus: Wind
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
primusque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (4) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen