Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  196

Scio me danais e classibus unum et bello iliacos fateor petiisse penatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci874 am 12.02.2019
Ich weiß, ich bin einer der Soldaten der griechischen Flotte, und ich bekenne, dass ich im Krieg gegen Trojas Häuser gekämpft habe.

von liya.905 am 11.10.2015
Ich weiß von mir, dass ich einer aus den Danaischen Flotten bin, und ich bekenne, die illischen Penaten im Krieg angegriffen zu haben.

Analyse der Wortformen

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

classibus

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

danais

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

nais: Najade, Wasserjungfer, Quellnymphe

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fateor

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen

iliacos

iliacus: die Weichen betreffend, Leisten-, an Kolik leidend, Kolik-, Kolikkranker, Mensch mit Darmleiden

me

me: mich, meiner, mir

penatis

penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung

petiisse

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

scio

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Herculis ritu modo dictus, o plebs, morte
• Equidem cum per annos quattuor et viginti
• Equidem cum per annos quattuor et uiginti