Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (6) › 257

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alexandri: alexander: EN: Alexander
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bello: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy)
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
certatum: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certatus: EN: struggle, contention
classibus: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
per: per: durch, hindurch, aus
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
punico: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quattuor: quattuor: vier
recordor: recordari: sich erinnern, EN: think over
reor: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
suffecturam: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
uix: vix: kaum, mit Mühe
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges