Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 102

Herculis ritu modo dictus, o plebs, morte uenalem petiisse laurum, caesar hispana repetit penatis victor ab ora.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.868 am 24.03.2022
Volk, Caesar, der kürzlich wie Herkules sein Leben für Ruhm zu riskieren schien, kehrt nun als Sieger aus Spanien heim.

von jayden.848 am 01.04.2015
O Volk, Caesar, gleich Herkules, von dem soeben gesagt ward, er habe den durch Tod erkaufbaren Lorbeer gesucht, kehrt siegreich von der hispanischen Küste zu den Penaten zurück.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
dictus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
herculis: hercules: Herkules
hispana: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
laurum: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, Lorbeerkranz, Triumph, Sieg, Ehre
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
o: o: O!, oh!, ach!
ora: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
penatis: penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung
petiisse: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
plebs: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
repetit: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
ritu: ritus: Ritus, Brauch, Zeremonie, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit
uenalem: venalis: verkäuflich, käuflich, bestechlich, feil, zu verkaufen
victor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen