Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  211

Uictum infelicem, bacas lapidosaque corna, dant rami, et uulsis pascunt radicibus herbae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry859 am 22.04.2021
Die Äste geben unglückliche Nahrung, Beeren und steinige Hornkirschen, und Kräuter speisen sie mit herausgerissenen Wurzeln.

von jona8951 am 25.10.2018
Die Äste spenden eine kärgliche Mahlzeit aus Beeren und harten Kornelkirschen, während Pflanzen Nahrung aus ihren entwurzelten Wurzeln bereitstellen.

Analyse der Wortformen

bacas

baca: Beere, Perle

corna

cornum: Kornelkirsche, Hartriegel

dant

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

herbae

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

infelicem

infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig

infelicare: unglücklich machen, Unglück bringen, verunglücken

pascunt

pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen

radicibus

radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich

rami

ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih

uictum

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

uulsis

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Ähnliche Textstellen

• Tepido dant oscula ligno, adfusique suae radicibus
• Linquebant dulcis animas aut aegra trahebant corpora;
• Silva coronat aquas cingens latus omne suisque