Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.i am 10.12.2016
Als ich mich umschaute, entdeckte ich zuerst diese Flotte, die sich der Küste näherte.

von finnya.e am 14.01.2017
Während ich alles überblickte, erblickte ich zuerst diese Flotte, die sich den Küsten näherte.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
conlustrans: conlustrare: erleuchten, hell machen, durchmustern, untersuchen, reinigen
conspexi: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uenientem: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren