Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 213

Huic me, quaecumque fuisset, addixi: satis est gentem effugisse nefandam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.b am 17.10.2018
Ich habe mich diesem Schicksal verschrieben, was auch immer es sein mag - allein der Umstand, dieses schreckliche Volk zu entkommen, ist für mich genug.

von helene.979 am 02.12.2019
Diesem, was immer es gewesen sein mochte, habe ich mich verschrieben: Es genügt, der verwerflichen Rasse entkommen zu sein.

Analyse der Wortformen

addixi: addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen
effugisse: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gentem: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
me: me: mich, meiner, mir
nefandam: nefandus: unsäglich, abscheulich, ruchlos, gottlos, verrucht, frevelhaft
quaecumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen