Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  214

Uos animam hanc potius quocumque absumite leto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.854 am 11.02.2015
Ihr möget diese Seele lieber durch welchen Tod auch immer verzehren.

von joana.f am 19.11.2023
Nehmt nur dieses Leben von mir, durch welchen Tod auch immer ihr wählt.

Analyse der Wortformen

absumite

absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren

animam

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

leto

letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung

letare: erfreuen, frohlocken, sich freuen

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

quocumque

quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Quocumque circumtuli oculos, plena omnia uideo animorum
• Uos o potius miserescite, uenti; in rupes,
• Quin animam hanc, ne quod facinus tibi,