Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III) (5)  ›  214

Uos animam hanc potius quocumque absumite leto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumite

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

animam

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

leto

letare: EN: kill

letum: Tod, EN: death

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quocumque

quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever

Ähnliche Textstellen

• Quocumque circumtuli oculos, plena omnia uideo animorum
• Uos o potius miserescite, uenti; in rupes,
• Quin animam hanc, ne quod facinus tibi,