Übersetzungen auf Latein.me

von fin823 am 24.04.2020
Wir sehen vergebens die Aetnaischen Brüder mit grimmigem Blick stehen, ihre Häupter gen Himmel tragend, eine schreckliche Versammlung: gleich wie wenn mit hohem Gipfel luftige Eichen oder zapfentragende Zypressen stillgestanden haben im hohen Wald Jupiters oder im Hain der Diana.

von marla.i am 31.12.2020
Wir sehen die riesigen Brüder des Ätna dort nutzlos stehen, mit ihren wilden Blicken, ihre Häupter gen Himmel erhoben - ein erschreckendes Anblick. Sie gleichen hohen Eichenbäumen oder Zypressenkiefern, die sich in die Luft erheben, wie jene in Jupiters Wald oder Dianas heiligem Hain.

Analyse der Wortformen

aeriae: aerius: luftig, luftartig, in der Luft befindlich, hoch in der Luft, erhaben, ätherisch
alta: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
astantis: astare: dabeistehen, anwesend sein, beistehen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
capita: capitum: Viehfutter; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
celso: celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen
cernimus: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
concilium: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung
coniferae: conifer: Zapfen tragend, Nadelbaum-, Koniferen-, Nadelbaum, Konifere
constiterunt: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cyparissi: cyparissos: Zypresse, Zypressenbaum; cyparissus: Zypresse, Zypressenbaum
dianae: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)
ferentis: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fratres: frater: Bruder
horrendum: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, schrecklich, grauenhaft, fürchterlich; horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein
iouis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
quales: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
quercus: quercus: Eiche, Eichbaum
silua: silva: Wald, Forst, Gehölz
toruo: torvus: finster, grimmig, wild, drohend, grässlich, ungestüm
uertice: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen