Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (5) › 222

Cernimus astantis nequiquam lumine toruo aetnaeos fratres caelo capita alta ferentis, concilium horrendum: quales cum uertice celso aeriae quercus aut coniferae cyparissi constiterunt, silua alta iouis lucusue dianae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeriae: aerius: luftig, EN: of/produced in/existing in/flying in air, airborne/aerial
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
astantis: astare: dabeistehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
celso: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
Cernimus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
coniferae: conifer: Zapfen tragend, EN: coniferous, cone-bearing (tree)
constiterunt: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cyparissi: cyparissos: EN: plant (unidentified); cyparissus: EN: cypress-tree
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
ferentis: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fratres: frater: Bruder
horrendum: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
quales: qualis: wie beschaffen, was für ein
quercus: quercus: Eiche, Eichbaum, EN: oak, oak-tree
silua: silva: Wald
toruo: torvus: finster, EN: pitiless/grim
uertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (5) › 222

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen