Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 023

Postquam pauor ossa reliquit, delectos populi ad proceres primumque parentem monstra deum refero, et quae sit sententia posco.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.r am 25.10.2013
Nachdem die Furcht meine Knochen verlassen hatte, berichte ich den auserwählten Führern des Volkes und dem ersten Elternteil die Zeichen der Götter und erbitte ihr Urteil.

von marlen.e am 26.12.2014
Nachdem die Angst von mir mir abließ, berichtete ich diese göttlichen Vorzeichen den auserwählten Führern unseres Volkes und unserem Ältesten und fragte sie, was sie darüber dächten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
delectos: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich
deum: deus: Gott, Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
monstra: monstrum: Ungeheuer, Monstrum, Wunderzeichen, Vorzeichen, Scheusal, Abscheulichkeit; monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
ossa: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ossum: Knochen
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern
pauor: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
posco: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
primumque: que: und, auch, sogar; primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proceres: procer: Edelmann, Adliger, Vornehmer, Anführer, Häuptling
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
refero: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen