Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 176

At subitus miserae calor ossa reliquit, excussi manibus radii reuolutaque pensa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.935 am 07.02.2022
Plötzlich wich jede Wärme dem armen Körper der Frau, die Webschiffchen entglitten ihren Händen und ihr Wollgarn löste sich auf.

von noel.a am 03.03.2019
Doch plötzliche Wärme verließ die Knochen der Elenden, die Radien wurden den Händen entrissen und die Gespinste aufgelöst.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
calor: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft; calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen
excussi: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen; excussus: ausgeschüttelt, vertrieben, verjagt, geprüft, untersucht
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
miserae: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
ossa: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ossum: Knochen
pensa: pensum: Tagewerk, Arbeit, Aufgabe, Pensum, Lektion, Hausaufgabe; pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen; pensare: abwägen, erwägen, bedenken, beurteilen, schätzen, bezahlen, vergelten, entschädigen
radii: radius: Strahl, Lichtstrahl, Speiche (eines Rades), Stab, Messstab, Radius
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
reuolutaque: que: und, auch, sogar; revolvere: zurückrollen, abwälzen, umwälzen, überdenken, erwägen, sich entsinnen
subitus: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen