Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (4) › 176

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
calor: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
excussi: excussus: straff, EN: cast out; excutere: abschütteln, herauschütteln
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
miserae: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
pensa: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen; pensare: aufwiegen, ausgleichen, abwägen, vergelten; pensum: Tagewerk, Arbeit, Aufgabe, Hausaufgabe
reuolutaque: que: und
radii: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reuolutaque: revolvere: zurückrollen
subitus: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet