Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.963 am 11.01.2022
Dann zeigt das steile Agrigent in der Ferne seine mächtigen Mauern, einst ein Züchter edler Pferde; mit günstigen Winden verlasse ich dich, palmenbedecktes Selinunt, und navigiere durch die gefährlichen Gewässer von Lilybaeum mit seinen verborgenen Riffen.

von kevin9824 am 27.05.2019
Steil erhebt sich Acragas weit entfernt mit seinen größten Mauern, einst Erzeuger edelmütiger Pferde; und dich verlasse ich mit gegebenen Winden, palmreiche Selinus, und die harten Untiefen durchquere ich mit verborgenen Felsen.

Analyse der Wortformen

arduus: arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich
caecis: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
datis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
dura: durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
equorum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
generator: generator: Erzeuger, Hervorbringer, Vater, Urheber, Schöpfer; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
lego: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
linquo: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
magnanimum: magnanimus: hochherzig, großmütig, edelmütig, freigebig, mutig, beherzt
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
ostentat: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
palmosa: palmosus: reich an Palmen, mit Palmen bewachsen, Palmen tragend
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
teque: que: und, auch, sogar
uada: vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang; vadare: waten, durchwaten, durchqueren (einen Fluss)
uentis: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen