Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (1) › 004

Analyse der Wortformen

acri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
antiquum: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
arant: arare: pflügen, kultivieren
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
colitur: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hospitium: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
mauortia: mavors: EN: Mars, Roman god of war
penates: penas: Penaten
procul: procul: fern, weithin, weit weg
sociique: que: und
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
regnata: regnare: herrschen, regieren
sociique: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
Terra: terra: Land, Erde
thraces: thrax: EN: Thracian
uastis: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vastus: wüst, weit, öde, leer