Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.f am 06.09.2021
Wir sinken auf die Knie und berühren den Boden, und dann vernehmen wir diese Worte: Tapfere Kinder Trojas, das Land, das zuerst die Wurzeln eurer Vorfahren nährte, wird euch zurück an sein fruchtbares und reiches Erdreich empfangen.

von hannah.o am 26.08.2021
Nachdem wir uns erniedrigt haben, suchen wir die Erde, und eine Stimme trägt sich an unsere Ohren: O tapfere Dardaniden, welche Erde euch zuerst vom Stamm eurer Eltern trug, dieselbe wird euch mit froher Fruchtbarkeit zurückkehrend empfangen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accipiet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auris: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
duri: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
laeto: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig
petimus: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reduces: redux: zurückkehrend, heimkehrend, zurückführend, wiederhergestellt; reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
stirpe: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
summissi: summittere: senken, herablassen, nachlassen, unterwerfen, einsetzen, heimlich schicken, als Ersatz schicken, wachsen lassen, großziehen; summissus: gesenkt, erniedrigt, demütig, unterwürfig, leise, sanft
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ubere: uber: fruchtbar, ergiebig, reichlich, üppig, erzenreich, reich ausgestattet, Euter, Zitze, Brust
uos: vos: ihr, euch; vos: ihr, euch
uox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen