Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 035

Hic domus aeneae cunctis dominabitur oris et nati natorum et qui nascentur ab illis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien957 am 30.01.2022
Die Dynastie des Aeneas wird über alle Lande herrschen, durch ihre Kindeskinder und alle ihre künftigen Nachkommen.

von gabriel.x am 13.07.2023
Hier wird das Haus des Aeneas über alle Küsten herrschen, und die Kinder der Kinder, und jene, die von ihnen geboren werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aeneae: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
cunctis: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
dominabitur: dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nascentur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nati: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
natorum: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
oris: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen