Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  014

Gemitus lacrimabilis imo auditur tumulo et uox reddita fertur ad auris: quid miserum, aenea, laceras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.w am 25.07.2024
Ein klagender Schrei hallt tief aus dem Grab, und eine Stimme dringt hervor: Warum quälst du mich in meinem Elend, Aeneas?

von amelie968 am 12.04.2018
Ein tränenreicher Seufzer aus der tiefsten Gruft wird vernommen und eine zurückgegebene Stimme getragen zu den Ohren: Warum zerfleischst du den Elenden, Aeneas?

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aenea

aeneum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Bronzegegenstand, Kupfergegenstand

aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer

auditur

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

auris

aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fertur

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

gemitus

gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen

gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren

imo

imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster

imo: im Gegenteil, nein, ja sogar, vielmehr

laceras

lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden

lacer: zerrissen, zerfetzt, verstümmelt, beschädigt

lacrimabilis

lacrimabilis: beklagenswert, betrauerlich, wehklagend, jammervoll

miserum

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

reddita

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

tumulo

tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal

tumulare: begraben, beerdigen, bestatten, mit einem Grabhügel bedecken, aufhäufen

uox

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Summissi petimus terram et uox fertur ad
• Principio auditur sonus et vox omnis, in
• Scio uulgo persuasum quasi egresso post secretum