Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 036

Haec phoebus; mixtoque ingens exorta tumultu laetitia, et cuncti quae sint ea moenia quaerunt, quo phoebus uocet errantis iubeatque reuerti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla.857 am 30.12.2021
Apollo sprach diese Worte; große Freude vermischte sich mit Verwirrung, und alle fragten sich, welche Stadt er meinte und wohin Apollo die Umherirrendenden zurückzurufen gedachte.

von robin.e am 13.04.2023
Dies spricht Phoebus; und große Freude erhob sich mit vermischtem Tumult, und alle suchen, was jene Mauern sein mögen, wohin Phoebus die Umherirrendenden ruft und zu kehren befiehlt.

Analyse der Wortformen

cuncti: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
errantis: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exorta: exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
laetitia: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen
mixtoque: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften; que: und, auch, sogar
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
phoebus: phoebus: Phoebus (Beiname Apollons); phoebus: Phoebus (Beiname Apollons)
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaerunt: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reuerti: reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden; revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tumultu: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
uocet: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen