Übersetzungen auf Latein.me

von lilli821 am 16.12.2016
Sie bewohnen hundert große Städte, fruchtbarste Königreiche, von wo, wenn ich die Dinge recht gehört habe, der größte Vater Teucrus zuerst an die Rhoetischen Gestade gebracht wurde und einen Ort für sein Königreich wählte.

von willi.9996 am 31.07.2022
Sie bewohnen hundert große Städte und sehr fruchtbare Königreiche, von wo, wenn ich mich recht entsinne, was ich gehört habe, der große Ahnherr Teucer zuerst an die Küsten von Rhoeteum kam und einen Ort für sein Königreich wählte.

Analyse der Wortformen

aduectus: advehere: herbeiführen, herbringen, hintransportieren, importieren, zuführen; advectus: Ankunft, Herbeibringung, Transport, Zufuhr, herbeigeführt, herbeigetragen, importiert
audita: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habitant: habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
magnas: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; magnas: Großer, Vornehmer, Adliger, Magnat
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
optauitque: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen; que: und, auch, sogar
oras: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
recordor: recordari: sich erinnern, sich entsinnen, sich vergegenwärtigen, bedenken, überdenken
regna: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
regno: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
rite: rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß
si: si: wenn, falls, sofern, ob
uberrima: uber: fruchtbar, ergiebig, reichlich, üppig, erzenreich, reich ausgestattet, Euter, Zitze, Brust
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen